새로운 소식

News

전 세계 공항 대상 '엉터리 한글 수정 캠페인' 벌인다

쥬드2019.10.09 14:13Views 178Comment 0

  • 세계 공항 엉터리 한글 표기 바로 잡는다
  • 성신여대 서경덕 교수, 내년 한글날까지 1년 동안 캠페인
  • 해외 여행 시 공항에서 발견된 엉터리 한글 사진 제보 요청

우리나라 경제력과 국력이 상승하면서 한글 역시 세계 곳곳으로 확산되고 있다.

더욱이 최근에는 기술 발달로 언어간 번역이 손쉬워지면서 해외 여행 중에 한글을 만나기란 그리 어렵지 않게 되었다. 특히 일본 도쿄 등 대도시에서는 어지간한 간판이나 안내문에는 한글이 병행 표기되어 있는 것을 쉽게 볼 수 있을 정도다.

해외 여행 중에 한글을 가장 많이 접할 수 있는 곳을 들자면 단연코 공항이다. 한국인 여행객이 증가하면서 안내 필요성 때문에 등장한 한글 안내문이 반갑긴 하지만 간혹 번역기를 돌려 어딘지 어색한 표현이거나 아예 의미 전달이 어려운 오류도 심심치 않게 만난다.

 

bag_claim_korean_error.jpg
공항 수하물 안내 한글 오류

 

서경덕 성신여대 교수는 한글날을 맞아 세계 각 공항의 잘못된 한글 표기, 안내 등을 수정하는 캠페인을 벌인다고 밝혔다.

그동안 세계 유명 관광지나 유적지 등의 한글 오류를 바로잡아온 그는 올해부터 내년 한글날까지 1년 동안 세계 각 공항에서 볼 수 있는 한글 안내문, 표기 가운데도 상당한 오류가 있다고 보고 이를 수정하기로 한 것이다.

'한국어'가 '한국의'로 표기되어 있기도 하고 '수하물'이 '수ㆆㅏ물'로 잘못되어 있는가 하면 '휴게소'가 '대기구역' 등으로 어색한 표현도 적지 않다고 밝혔다.

서 교수는 해외 여행 시 공항에서 어색하거나 잘못된 한글을 발견하면 사진으로 제보(ryu1437@daum.net)해 달라고 요청했다. 서 교수가 직접 해당 공항에 연락해 오류 시정을 요청할 계획이다.

 

    • Font Size
보잉, 3분기에 B737 항공기 단 5대 밖에 인도 못해 조종사 음주, 일본항공 두 번째 '사업개선명령' 중징계
Comment 0

Leave a comment Use WYSIWYG

Author Password
콴타스, 세계 최장거리 노선 시드니-런던/뉴욕 시범비행 들어가 비행시간만 20시간 내외 초장거리 비행에서 탑승자 건강 영향 등 다각적 연구 목적 연말까지 다...
19:00 View 97 Votes 1
승객과 승무원 42명 태운 알래스카 항공기 오버런 사고 17일 미국 톰 메디슨공항에서 항공기 활주로 이탈 사고가 발생했다. 알래스카항공 소속 3296편(실제 운행...
2019.10.19 View 57
기상청 오보로 매년 수백여 편 회항하거나 결항 지난 2년 반 동안 1752편, 승객 약 25만 명, 항공사 181억 원 피해 입어 기상청 독점 항공기상정보, 민간업체에...
2019.10.18 View 76 Votes 1
9월 방일 한국인 규모 감소 규모 더욱 커져 日, 관광객 유치 목표 미달은 물론 지역 경제 악영향 더욱 커져 韓, 호황 누리던 항공시장이 살아남아야 하는 생존시...
2019.10.17 View 71 Votes 1
이스타항공, 매각설 솔솔 나와 최대 주주 이스타홀딩스 지분 전량 매각 혹은 유상증자 실시해 지분 넘기는 방식 하지만 이스타항공은 공식적으로 매각 움직임 부...
2019.10.17 View 130 Votes 1
아시아나항공 샌프란시스코 사고 행정처분 대법원 최종 판결 45일 운항정지 처분 정당, 매각 진행에 악재로 작용 전망 아시아나항공 샌프란시스코 사고 관련하여...
2019.10.17 View 325 Votes 1
제주항공, 공항에서 탑승권 발급 시 수수료 3천 원 부과 유럽 저비용항공사들은 이미 10년 전부터 공항 카운터 없애고 탑승권 발급 유료화 하지만 국내에선 이번...
2019.10.17 View 313 Votes 2
인도 최대 항공사 인디고, 국내 총판 대리점 계약 LCC 특성상 직항 취항 어렵지만 외국 판매망 확충 공격 마케팅 인도 최대 항공사 인디고(IndiGo)가 국내에 총...
2019.10.16 View 95
대한항공, 3개월 희망 단기 휴직 제도 실시 단순 비용 절감을 넘어 어려운 시장 환경 극복에 내부 결속력 강화 필요 판단한 듯 국내 제1항공사 대한항공이 3개월...
2019.10.15 View 137
이스타항공 조종사, 음주반응 나왔으나 그대로 비행 비행 복귀 후 정밀 측정한 것처럼 조작 시도 이스타항공 조종사 음주 측정에서 음주가 감지되었음에도 불구...
2019.10.14 View 143
LCC 티웨이항공, 국내선 변경/취소 수수료 인상 온라인, 오프라인 구분 없애고 단일화 티웨이항공이 국내선 취소 및 변경 수수료를 인상한다. 다음 달 5일(발권...
2019.10.12 View 117
에어버스 최신예 A320neo Family, 1천 번째 항공기 인도 경쟁 기종인 보잉 B737 MAX는 전면 운항 중지되며 명암 갈려 에어버스가 자사 베스트셀러 기종 A320 시...
2019.10.11 View 177
신생 하이에어, 캐릭터 마케팅 도입 터보프롭 ATR 72 항공기로 11월 울산-김포 취항 예정 신생 소형항공사 하이에어가 캐릭터 마케팅을 도입했다. 얼마 전 실시...
2019.10.11 View 327
플라이강원, 승무원 유니폼 공개 핑크, 그레이 계열로 강원도 대표 이미지 모티브 운항증명 발급 코 앞에 두고 있어, 11월 국내선 취항 가능할 듯 신생 항공사 ...
2019.10.11 View 377
비행 중단된 B737 MAX, 올해 안에 재인증 가능성 높아져 아메리칸항공, 공식적으로 내년 1월 16일 이후 B737 MAX 비행 편성 미국 아메리칸항공이 내년 1월 B737 ...
2019.10.10 View 127
아시아나항공, 리스 계약서 등 기밀자료 요구하는 애경에 거절 애경, 인수권자로서 내부 정보 파악은 당연한 권리이자 절차 반박 아시아나항공 매각 작업에 차질...
2019.10.10 View 381 Votes 1
보잉, 3분기 B737 항공기 단 5대 밖에 인도 못해 B737 MAX 비행 중지 사태 마무리될 시점 예상 어려워 세계 최대 항공기 제조사 보잉이 고전을 면치 못하고 있다...
2019.10.09 View 150
세계 공항 엉터리 한글 표기 바로 잡는다 성신여대 서경덕 교수, 내년 한글날까지 1년 동안 캠페인 해외 여행 시 공항에서 발견된 엉터리 한글 사진 제보 요청 ...
2019.10.09 View 178
일본항공(JAL), 1년 사이에 중징계 '사업개선명령' 2차례나 받아 비행 전 검사 의무화 불구하고 승무원 음주 문제 근절되지 않아 일본항공이 1년 사이에...
2019.10.09 View 68
에어로케이, 본격 운항 최종 단계 '운항증명(AOC)' 발급 신청 빠르면 내년 3월 국내선 시작 운항에 들어갈 예정 하지만 한일 관계 악화 등의 영향으로 ...
2019.10.07 View 114 Votes 1
Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 170Next