업계소식

전 세계 공항 대상 '엉터리 한글 수정 캠페인' 벌인다

쥬드2019.10.09 14:13조회 수 299댓글 0

  • 세계 공항 엉터리 한글 표기 바로 잡는다
  • 성신여대 서경덕 교수, 내년 한글날까지 1년 동안 캠페인
  • 해외 여행 시 공항에서 발견된 엉터리 한글 사진 제보 요청

우리나라 경제력과 국력이 상승하면서 한글 역시 세계 곳곳으로 확산되고 있다.

더욱이 최근에는 기술 발달로 언어간 번역이 손쉬워지면서 해외 여행 중에 한글을 만나기란 그리 어렵지 않게 되었다. 특히 일본 도쿄 등 대도시에서는 어지간한 간판이나 안내문에는 한글이 병행 표기되어 있는 것을 쉽게 볼 수 있을 정도다.

해외 여행 중에 한글을 가장 많이 접할 수 있는 곳을 들자면 단연코 공항이다. 한국인 여행객이 증가하면서 안내 필요성 때문에 등장한 한글 안내문이 반갑긴 하지만 간혹 번역기를 돌려 어딘지 어색한 표현이거나 아예 의미 전달이 어려운 오류도 심심치 않게 만난다.

 

bag_claim_korean_error.jpg
공항 수하물 안내 한글 오류

 

서경덕 성신여대 교수는 한글날을 맞아 세계 각 공항의 잘못된 한글 표기, 안내 등을 수정하는 캠페인을 벌인다고 밝혔다.

그동안 세계 유명 관광지나 유적지 등의 한글 오류를 바로잡아온 그는 올해부터 내년 한글날까지 1년 동안 세계 각 공항에서 볼 수 있는 한글 안내문, 표기 가운데도 상당한 오류가 있다고 보고 이를 수정하기로 한 것이다.

'한국어'가 '한국의'로 표기되어 있기도 하고 '수하물'이 '수ㆆㅏ물'로 잘못되어 있는가 하면 '휴게소'가 '대기구역' 등으로 어색한 표현도 적지 않다고 밝혔다.

서 교수는 해외 여행 시 공항에서 어색하거나 잘못된 한글을 발견하면 사진으로 제보(ryu1437@daum.net)해 달라고 요청했다. 서 교수가 직접 해당 공항에 연락해 오류 시정을 요청할 계획이다.

 

    • 글자 크기
플라이강원, 승무원 유니폼 공개 ·· 운항증명 발급, 취항 코 앞 (by 쥬드) 조종사 음주, 일본항공 두 번째 '사업개선명령' 중징계

댓글 달기

세계 공항 엉터리 한글 표기 바로 잡는다 성신여대 서경덕 교수, 내년 한글날까지 1년 동안 캠페인 해외 여행 시 공항에서 발견된 엉터리 한글 사진 제보 요청 우...
2019.10.09 조회 299
일본항공(JAL), 1년 사이에 중징계 '사업개선명령' 2차례나 받아 비행 전 검사 의무화 불구하고 승무원 음주 문제 근절되지 않아 일본항공이 1년 사이에 두 차례...
2019.10.09 조회 176
에어로케이, 본격 운항 최종 단계 '운항증명(AOC)' 발급 신청 빠르면 내년 3월 국내선 시작 운항에 들어갈 예정 하지만 한일 관계 악화 등의 영향으로 국내 항공...
2019.10.07 조회 242 추천 수 1
에어서울, 국적 LCC 처음으로 개인용 모니터 이용 기내 영화 서비스 아시아나항공에서 넘겨받은 기재 그대로 사용 중으로 개인용 모니터 활용 서비스 강화 에어서...
2019.10.07 조회 348
독일 항공세, 내년 4월 최대 40% 올라 독일-한국 구간 항공 이용객, 55000원에서 72000원가량으로 부담 증가 독일이 항공기 이용 시 지불하는 항공 교통세를 인상...
2019.10.07 조회 239
한일 관계 악화로 7, 8월 양국 관광 관련 생산유발액 크게 감소 韓 399억 원 감소한 반면, 日 3537억 원으로 크게 악화 항공업계만 보면 韓 995억 원, 日 130억 ...
2019.10.06 조회 166
조종사 등 승무원 기내 흡연 금지 법안 제정 움직임 일반 승객과는 달리 법적 제재 없어 알려지지 않는 기내 흡연 적지 않아 항공안전에 치명적인 위협 요인 될 ...
2019.10.04 조회 330
대한항공, 역대 50년 객실승무원 유니폼 비행 행사 객실승무원 3개 팀 구성, 다음 달 6일까지 취항 대표 노선에서 이벤트 진행 대한항공 창립 50주년을 맞이해 지...
2019.10.04 조회 403
WTO 판정에 따라 미국, EU산 제품에 징벌적 관세 부과 EU산 항공기에 10% 관세 부과 예정.. 향후 협상에 따라 변동 가능성 EU 역시 보잉 보조금 지급 관련해 맞제...
2019.10.03 조회 212
5년간 지방자치단체 지급한 항공사 손실보전금 247억 원 달해 이전 동기간보다 무려 4배 늘어 - 저비용항공 시장 확대에 따른 지방 노선 증가 원인 풀이 지난 5년...
2019.10.03 조회 183
제주항공, 트래블 라운지 운영 중지 제주 기점 국내선 운임 인상 등 비상경영 체제 돌입 양상 국적 항공사 영업환경 악화로 생존 위한 특단의 대책 필요한 상황 ...
2019.10.02 조회 418
플라이강원, 실제 항공기 시범 비행으로 운항증명 마지막 과정 남겨 인바운드 수요 창출을 목표로 하고 있어 한일 관계 악화로 인한 항공업계 신선한 바람 기대 ...
2019.10.02 조회 298
GTR 제도 폐지 이후에도 LCC 이용 없어 예산 절감 등 제도 폐지 취지를 고려해야 출장이라는 중요성 감안 안정적 항공 스케줄 때문이라는 주장도 공무원 출장 시 ...
2019.10.02 조회 228
기내식 메뉴를 변경 못하고 있는 아시아나항공 기내식 공급업체가 아시아나 요구 거부 ·· 기내식 대금 지급 관련 갈등 영향 아시아나항공이 기내식 메뉴를 변경하...
2019.10.01 조회 481
공정위, 아시아나항공 기내식 업체 변경 과정에서 부당지원 판정 매각 진행 중인 아시아나항공, GGK와도 소송 벌이며 불안감 증폭 공정거래위원회가 아시아나항공...
2019.10.01 조회 206
미국, 항공기 여객 좌석 최소 간격 기준 마련 위한 실험 예정 조만간 최소 좌석 피치(Pitch) 법적 가이드라인 출현 미국 연방항공청(FAA)이 항공기 여객 좌석 최...
2019.10.01 조회 415 추천 수 2
진에어, 델타항공과 인터라인 협정 체결로 항공권 판매망 확대 물컵갑질로 촉발, 작년 말부터 지속되고 있는 국토부 제재 끝날 기미 없어 저비용항공사 진에어가 ...
2019.09.30 조회 257 추천 수 2
자본 잠식 상태 3년 가까이 이어지고 있는 에어인천 '사업개선 명령' 국내 유일 화물 전용 항공사로 영업 수지는 지속 악화되고 있어 이스타항공도 올해 다시 자...
2019.09.29 조회 279
유아 앉은 좌석 좌석 맵에 보여줘 다른 이용객 좌석 선택에 참고 아기 울음 등 소음 불편을 피하는데 도움이라는 의견 보호 대상을 기피 대상으로 만드는 것이라...
2019.09.27 조회 359 추천 수 1
미숙한 1차 보안검색과 이후 초동 대처에 큰 문제 발생한 일본 보안사고 발생 알고도 2시간 넘게 아무런 조치도 못해 럭비 월드컵이 열리고 있는 일본 한 공항에...
2019.09.27 조회 274